【妖精的旋律】解析【1】

钥钥

名：BeYourGirl （妖精旋律 Elfen Lied 结尾曲）
作詞 : 日向めぐみ  
作,編曲 : 加藤大祐
唱 : 河辺千恵 子
词：
baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you
あんなにも側にいても  
こんなにも愛されても
時間は見方してくれずに
あなたの彼女になれないあたし
それでもいいって何度も思った  
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる"(i wanna) be your girl..."
嘘でも気休めでもあたしだけって言って
  
キスの麻酔切れて痛くなる
あなんたはもう帰っちゃうの
ここで涙は卑怯だって
歯を食いしばって我慢しているよ
それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる"(i wanna) be your girl..."
嘘でも気休めでも
ね　おねがい
あたしの中はあなただけ
愛しているのはあたしだけって言って
欲しいものは一つだけただあなたの全部が欲しいな
この道の先に待っている世界
逃げずに続きをこの目で見てみたい
たとえこれ以上傷付くとしても"i'm gonna be your girl!"
絶対止められないこの気持だからね ,
それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃ嫌だって何度も泣いてる"(i wanna) be your girl..."
嘘でも気休めでもあたしだけって言って   
baby, I wanna be your girl  
baby, all I need is you
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ELFEN ：ELFE 妖精、女妖的复数形式
　　LIED： 歌曲
　　片名ELFEN LIED公译为妖精的旋律，可以说是相当不错，LIED以意译做旋律解。不过在最初个人曾译之为妖精之歌，自以为也很贴切，尤其在13话的预告中曾提到过妖精的悲歌，这也是个人不放弃此译法的一个原因——我记得在某些奇幻设定中妖精的歌声也却可称为悲哀的妖精之哭泣。（JOKERY说得好听，其实是因为你自己这么翻的吧！）
　　1 VERGEGUNG： VERGEGEN的名词化，相遇
　　2 VERNICHTUNG： NICHT名词化，没有（抹杀/消除）
　　3 IM INNERSTEN：也许是INNERSTES的格变化——内心深处
　　4 AUFEIAND TREFFEN： 互相相遇——相遇
　　5 EMPFANG： 招待会 日文‘落掌’？
　　6 HERZENSWARME：心中的热情，内心+温度
　　7 ZUFAELLIGE BEGEGNUNG： 偶然 相遇
　　8 BEGINN: 开始/端
　　9 SCHOENE ERINNERUNG： 美好的 回忆
　　10 SAEUGLING： 婴儿
　　11 VERMISCHUNG： 混合
　　12 TAUMELN： 眩晕/踉跄/翩翩飞舞
　　13 ERLEUCHTUNG： 照亮/突然醒悟
　　DAS ENDE 完

钥钥

```
```