我译我学－感受口译的快乐

百草迎春

上周去做了两天高端的商务口译，来访者是目前世界财富排名第三的人，一个印度籍的国际人。来访期间见的也都算是国内的高人。这次口译体验给了我前所未有的一种快乐。经过一年半在北京新东方的口译教学，使自己对口译有了新的认识。而在实战中感觉到自己进入了一个自由表达的新境界，这是一种令人迷醉的感觉。
　　口译的快乐在哪里？一是学习，二是学习，三还是学习。
　　首先是准备阶段的学习。口译号称“无所不知”，尽管可能知之甚浅，所以成为口译的过程首先是一个学习的过程。我的专业的是国际关系。政治外交、军事合作、武器装备、安全战略曾经是我最熟悉的话题，这方面的知识我可能比讲话者懂得更多，所以翻译起来得心应手。很遗憾，脱下军装后就再也没有做过这方面的口译。这次口译主要涉及宏观经济调控、钢铁业发展、兼并与收购、证券与股票、企业治理等。这些话题比较陌生，但能学习新的知识永远是一件令人快乐的事。从网上下载了大量的相关材料，包括厚厚的一叠《高盛金融词汇》，先把自己变成半个专家再说。我还下载了一段来访者以前接受采访的录音，我把这段录音一字不拉地听抄了一遍。于是信心满满地走进翻译场。
　　如果说准备阶段还比较辛苦的话，做口译的过程则因此而变得快乐。因为准备得充分，没有听不懂的内容，没有不能理解的东西，尽管印度口音有时不好懂。更重要的是，给一个智者做口译是一个快乐的学习过程，你可感受到他的智慧，一个最大型的跨国公司领导者的气概，一个国际人物的视野和视角。你可以去把握他的思路并做出准确的推测，你的嘴与智慧共舞。你还可以听到和看到各色人等的表现，去分析和判断他们的高低贵贱，冷眼看人何尝不是一种学习呢。现场有着大量懂双语的人，但这何尝不是一件好事。被懂行的人欣赏，快乐无限。有时还可以看到对方译员的无奈，听到对手翻译的声音渐渐弱下去，知道自己也曾经如此，知道自己现在能让他们变得更好。
　　口译结束的时候，心中有一点失落，但拿着厚厚的材料回到自己的书房，慢慢翻阅，拿出口译的笔记本，双方的对话又会流淌起来，尤如围棋的复盘，尤如一段和谐的乐曲重新在脑海里奏响。心里充实着满足和快乐。许多年前每次翻译后那种遗憾的感觉已经远去，因为我知道我已比昨天懂得更多。
　　口译永远是一个学习的过程，学习者是快乐的。